Translations of Chinese martial arts manuals:
–
1560
1676
1829
1875
1881
1908
1915
1916
《五行連環拳譜合璧》 李存義 杜之堂
A Combined Volume: Five Elements Manual / Continuous Boxing Manual by Li Cunyi & Du Zhitang
A Combined Volume: Five Elements Manual / Continuous Boxing Manual by Li Cunyi & Du Zhitang
1917
1919
《精武本紀》 精武體育會
The Annals of Jingwu by the Jingwu Athletic Association
言論 事實
Parts 1 & 2: General Discussion, A Few Specifics
技擊
Part 3: Martial Arts
《十字戰》 陳鐵生 趙連和
(from within Part 3) Cross-Shaped Fight by Chen Tiesheng & Zhao Lianhe
兵操 文事 游藝
Parts 4–6: Army Drill, Literary Studies, Recreational Activities
文苑 雜俎 題贈 頌祝 表
Parts 7–11: Contributions from Famous Writers, A Mix of Offerings, Gifts of Calligraphy, Congratulatory Poetry, Lists of Members
外篇
Part 12: Opening Distant Branches
課卷彙刊 補篇
Appendices: Extra Compositions, Supplementary Texts
The Annals of Jingwu by the Jingwu Athletic Association
言論 事實
Parts 1 & 2: General Discussion, A Few Specifics
技擊
Part 3: Martial Arts
《十字戰》 陳鐵生 趙連和
(from within Part 3) Cross-Shaped Fight by Chen Tiesheng & Zhao Lianhe
兵操 文事 游藝
Parts 4–6: Army Drill, Literary Studies, Recreational Activities
文苑 雜俎 題贈 頌祝 表
Parts 7–11: Contributions from Famous Writers, A Mix of Offerings, Gifts of Calligraphy, Congratulatory Poetry, Lists of Members
外篇
Part 12: Opening Distant Branches
課卷彙刊 補篇
Appendices: Extra Compositions, Supplementary Texts
1920
1921
1922
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
《寫真少林棍法》 姜容樵 〔蘭晉如〕
An Authentic Description of Shaolin Staff Methods by Jiang Rongqiao [& Lan Jinru]
棍對擊
Chapters 1–6, 11: Staff Versus Staff
棍進槍
Chapters 7–10: Staff Versus Spear
An Authentic Description of Shaolin Staff Methods by Jiang Rongqiao [& Lan Jinru]
棍對擊
Chapters 1–6, 11: Staff Versus Staff
棍進槍
Chapters 7–10: Staff Versus Spear
1931
1932
1933
1934
1935
1936
《楊家太極拳各藝要義 / 武術偶談》 黃元秀
Skills & Essentials of Yang Style Taiji / Martial Arts Discussions by Huang Yuanxiu
Skills & Essentials of Yang Style Taiji / Martial Arts Discussions by Huang Yuanxiu
1938
1939
1943
《太極拳刀劍桿散手合編》 陳炎林
Taiji Compiled: The Boxing, Saber, Sword, Pole, and Sparring by Chen Yanlin
卷一……卷六
Parts 1-6: [Introductory Material, Solo Set, Pushing Hands]
卷七 太極劍
Part 7: Taiji Sword
卷八 太極刀
Part 8: Taiji Saber
卷九 太極扎桿
Part 9: Taiji Thrusting Pole
卷十 太極散手對打
Part 10: Taiji Two-Person Sparring Set
附錄 太極拳表解
Appendix: Breakdown Chart of Taiji Boxing Theory
Taiji Compiled: The Boxing, Saber, Sword, Pole, and Sparring by Chen Yanlin
卷一……卷六
Parts 1-6: [Introductory Material, Solo Set, Pushing Hands]
卷七 太極劍
Part 7: Taiji Sword
卷八 太極刀
Part 8: Taiji Saber
卷九 太極扎桿
Part 9: Taiji Thrusting Pole
卷十 太極散手對打
Part 10: Taiji Two-Person Sparring Set
附錄 太極拳表解
Appendix: Breakdown Chart of Taiji Boxing Theory
1944
1952
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1963
–
(all translations by Paul Brennan)
沒有留言:
張貼留言
歡迎討論