在「博派金剛」上「太空梭」的那一幕？總覺得「對話」有些不正常！
於是「找了好幾個原版發音，來鑑別到底有沒有翻譯錯誤！」
結果？
答案是「翻譯」並沒有錯誤耶！
「擎天柱」所說「你最終會身敗名裂」是針對「山姆」手上的竊聽的對象！而非是山姆唷！
這一幕叫許多「看」變形金剛3 的人，都分不清楚到底「擎天柱」是否「配字＼配音」錯ㄌㄋ
另外一幕？
則是「擎天柱」說「不能在給予人類無限的協助！要人類去遭遇「打擊」並面對「狂派」的傷害後，博派才出面協助！
還有？
「電影版：大黃蜂」 與「卡通版：史派克」？我始終無法聯想！
一、卡通版：「史派克」原本是「小金剛：輕機車」 升級為「中金剛：金龜車」，他才是「卡通版主角」的「變形金剛搭當」。
二、電影版：叫做「大黃蜂」........這有些差異！若說是「雙胞胎」反而在漫畫版中？出現過多次，但「史派克」在漫畫中，仍是「金龜車」唷！
三、卡通版：「史派克」在第一個世代結束時？他投靠向「狂派」並且獲得「多重變形」的功能！升級為「超金剛」，主角「山姆」遇到災難？而被腦波轉換成「變形金剛 - 巨金剛」。
四、卡通版：第二個世代「山姆」在開頭時？被「紅蜘蛛、史派克」所引誘！騙說能夠替其恢復「肉身」，而投入狂派！
五、卡通版：第二個世代的結束？結束於「山姆、威震天」墜入「宇宙黑洞」，而擎天柱分身為「宇宙戰艦」「超級拖車+貨櫃二段變形 = 超金剛」」並取得「核心機構」。
六、卡通版：第三個世代的開始？沒印象耶！
七、卡通版：第四個世代的開始？擎天柱 ＝消防車型態（能飛行、能滅火、的消防車.....）
總之？有些不對稱就是ㄌ
沒有留言:
張貼留言
歡迎討論