曾經為此，笑翻過去，將這段留言..........敘述。
數年前，某某來問我..........這個問題。
【哈輪破ㄑ】是怎樣變成【哈利波特】
我稍為思考一下後，我笑到幾乎翻過身去。
【哈輪破ㄑ】請用【客語發音】
【哈利波特】請用【國語發音】
PS . 客家話的意思是【男人的卵蛋(哈輪)破掉，意思接近男性生殖器損傷。】
但【哈輪破ㄑ】變成【哈利波特】，只能說是【英國文學史】的浪漫，若果這是真的？那 [ JK羅琳 ] 會否尷尬？
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/哈利·波特
https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter
--------------------------------------------------------------------
如果說【Supernatural / 超自然檔案】第一版翻譯成【凶鬼惡靈】，純粹是【演出主題的表現】，相信誰都能接受【兩兄弟去打鬼的故事】用【凶鬼惡靈】為名，並不奇怪，這關乎到當初我說【你們可以去打吸血鬼啊！】你記得麼？
--------------------------------------------------------------------
然後？
龍虎門的【超級角色：天下無敵 - 老祖宗】和他的武功【穹蒼寶鑑】【九死邪功】【萬毒真經】是我和二舅小兒子(小弟哥)的對話，弄出來的角色？
我問漫畫中的【穹蒼寶鑑 (天子傳奇一)、九死邪功 (香港武俠劇)、萬毒真經 (香港武俠劇)；練成這三種武功的角色，不就無敵了。】
小弟哥說【就很厲害啊！中國老祖宗很會..........吹牛。】
後來？香港出了一本有【萬毒劍芒】的漫畫，小弟哥有入手才有得看。
問題在？這些是怎樣轉變，經由一連串的口語，在不同的地方、不同的人，做出口語敘述的誤差，變成另一樁事情！
然後？這是比較靠譜的結果...........
我把【冰與火之歌(冰風谷傳奇外文小說) + 權力遊戲(大亨系列電腦遊戲)】說出【冰與火之歌 - 權力遊戲】這是我和小阿姨的對話。
那年我幾歲啊？好像九歲三年級？接觸到【冰風谷傳奇(Icewind Dale)、羅德之門(Baldur's Gate)、權力遊戲(大亨系列遊戲的一句詞，有鐵路大亨、影視大亨、酒店大亨.......)】相關信息。
小阿姨問我是【怎麼回事？】
我只說是【權力遊戲】。
至於【冰與火之歌】因為某人提到【上刀山下油鍋、上窮碧落下黃泉、飛天遁地】，結果？
聽說是【Stanley Martin Lieber 老爺子 ＆ 國際知名華人導演 李安】商議後，覺得逐字翻譯太繁複？乾脆翻譯成【A Song of Ice and Fire】。
冰與火之歌系列小說 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/冰與火之歌
權力遊戲（1996）
烽火危城（1998）
劍刃風暴（2000）
群鴉盛宴（2005）
與龍共舞（2011）
凜冬的寒風 (未知出版日期)
春曉的希望 (未知出版日期)
這些【書】每一本都藏有密碼學觀念，代表著一段段罕為人知的事情。
如果，要當年的那些促成典故起因的人，出來認自己的【口頭誤差】，他們會笑翻麼？還是【疑惑著說假的唄！怎麼可能這樣。】
.
沒有留言:
張貼留言
歡迎討論